1
00:01:43,070 --> 00:01:45,950
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,060
[Epizoda 12]

3
00:01:53,390 --> 00:01:54,190
Yan.

4
00:01:55,030 --> 00:01:56,080
Yan!

5
00:01:56,270 --> 00:01:57,110
Yan.

6
00:01:59,370 --> 00:02:00,330
Qianqian!

7
00:02:05,960 --> 00:02:07,020
Jan…

8
00:02:09,070 --> 00:02:09,949
pomagaj mi

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,190
Yan, pomagaj mi.

10
00:02:12,590 --> 00:02:13,270
Človek.

11
00:02:13,310 --> 00:02:13,990
Človek.

12
00:02:14,020 --> 00:02:15,190
Yan, pomagaj mi.

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,930
Yan, zakaj me nisi rešil?

14
00:02:19,630 --> 00:02:21,470
Yan, zakaj me nisi rešil?

15
00:02:21,950 --> 00:02:23,870
Zakaj me nisi rešil?

16
00:02:24,790 --> 00:02:25,670
Yan, pomagaj mi.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,870
Yan, zakaj me nisi rešil?

18
00:02:26,910 --> 00:02:28,829
Yan, zakaj me nisi rešil?

19
00:02:29,550 --> 00:02:30,910
Yan, zakaj me nisi rešil?

20
00:02:30,990 --> 00:02:32,590
Yan, zakaj me nisi rešil?

21
00:03:16,500 --> 00:03:17,130
Poglej.

22
00:03:17,270 --> 00:03:18,300
To je za vas.

23
00:03:18,310 --> 00:03:19,220
Je lepo?

24
00:03:19,750 --> 00:03:20,780
Naredil sem ga sam.

25
00:03:23,640 --> 00:03:24,570
Enega za vsakega od nas.

26
00:03:24,670 --> 00:03:25,340
kaj misliš

27
00:03:25,820 --> 00:03:26,450
Je sijoč?

28
00:03:26,710 --> 00:03:27,890
Obstaja tudi srce.

29
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
kaj je narobe

30
00:03:46,610 --> 00:03:48,140
Ste nedavno nesrečni?

31
00:03:50,829 --> 00:03:51,740
jaz...

32
00:03:54,630 --> 00:03:55,960
Všeč mi je Jiang Chengyi.

33
00:04:02,670 --> 00:04:04,140
ti ...

34
00:04:04,470 --> 00:04:06,110
o čem govoriš

35
00:04:08,530 --> 00:04:09,790
Všeč mi je Jiang Chengyi.

36
00:04:12,720 --> 00:04:13,500
Yan!

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,690
Človek.

38
00:04:25,490 --> 00:04:27,100
Ti si moj najboljši prijatelj.

39
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Zelo si pomemben

40
00:04:31,150 --> 00:04:32,480
v mojem srcu.

41
00:04:34,030 --> 00:04:35,310
Ne bom jezna nate

42
00:04:35,350 --> 00:04:36,470
ker vem, da ne moreš nadzorovati

43
00:04:36,490 --> 00:04:37,690
občutek "všeč mi je".

44
00:04:39,760 --> 00:04:40,940
lahko

45
00:04:41,230 --> 00:04:42,560
daj mi priložnost?

46
00:04:44,940 --> 00:04:45,730
kaj ...

47
00:04:46,040 --> 00:04:47,890
Kakšno možnost ti lahko dam?

48
00:04:49,170 --> 00:04:50,370
lahko

49
00:04:51,000 --> 00:04:52,820
razšel z Jiangom Chengyijem?

50
00:04:53,790 --> 00:04:54,670
Samo en mesec.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,000
Tudi en teden

52
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
bo naredil.

53
00:04:59,940 --> 00:05:01,390
Samo pomislite, da mi pomaga.

54
00:05:11,990 --> 00:05:14,070
Ali nisi moj najboljši prijatelj?

55
00:05:17,680 --> 00:05:18,740
Ti si moj najboljši prijatelj.

56
00:05:18,790 --> 00:05:20,880
Zakaj mi ne pomagaš?

57
00:05:21,060 --> 00:05:23,230
ne morem …

58
00:05:23,270 --> 00:05:24,510
Ne morem niti dihati.

59
00:05:24,590 --> 00:05:26,190
umiram!

60
00:05:28,390 --> 00:05:29,190
Človek.

61
00:05:32,590 --> 00:05:33,610
pomiri se

62
00:05:33,630 --> 00:05:35,040
ne morem

63
00:05:35,270 --> 00:05:36,480
ne morem

64
00:05:37,310 --> 00:05:38,000
Yan.

65
00:05:38,020 --> 00:05:39,200
prosim te.

66
00:05:43,430 --> 00:05:44,050
V redu.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,870
Če ti je res tako všeč,

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,580
povej mu sam.

69
00:05:49,300 --> 00:05:50,230
Če smo

70
00:05:50,230 --> 00:05:51,310
boriti se zanj,

71
00:05:52,840 --> 00:05:54,350
to bo nepošteno do njega.

72
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
Ne bom se razšla z njim,

73
00:06:03,830 --> 00:06:04,800
razen če on...

74
00:06:06,150 --> 00:06:07,750
razen če je pripravljen prekiniti z mano

75
00:06:07,790 --> 00:06:09,390
in biti s teboj.

76
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
Nočeš mi pomagati?

77
00:06:22,620 --> 00:06:24,510
Nočeš mi pomagati?

78
00:06:28,700 --> 00:06:29,430
jaz...

79
00:06:32,350 --> 00:06:32,990
jaz...

80
00:07:18,300 --> 00:07:22,820
[Naj dobiš vse, kar si želiš, in naj bo najboljše, kar dobiš]

81
00:07:18,300 --> 00:07:22,820
[Naj živite pogumno, drznite ljubiti, sovražiti in slediti svojim sanjam. Živite z odprtim srcem]

82
00:07:28,300 --> 00:07:30,510
[Uničil si mi življenje]

83
00:07:33,450 --> 00:07:34,500
moški,

84
00:07:35,110 --> 00:07:35,480
[sovražim te]

85
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Vem, da ne boš nikoli

86
00:07:36,550 --> 00:07:37,710
oprosti mi

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,150
Tudi meni ne bi smel odpustiti.

88
00:07:42,180 --> 00:07:43,330
Mrtev si.

89
00:07:43,640 --> 00:07:44,590
Qianqian je mrtev.

90
00:07:46,140 --> 00:07:47,810
Vse je zato, ker

91
00:07:48,530 --> 00:07:49,890
Na koncu te nisem mogel zadržati.

92
00:07:57,750 --> 00:08:01,150
[Anshan, javna varnost Ninghai
Enota za kriminalistične preiskave]

93
00:08:07,160 --> 00:08:11,440
[Kriminalna preiskava Anšan]

94
00:08:13,560 --> 00:08:14,260
kako je

95
00:08:15,840 --> 00:08:18,130
[Območja pokritosti nadzornega omrežja, okrožje Anshan, Ninghai]

96
00:08:16,380 --> 00:08:17,530
Ni tako dobro.

97
00:08:17,830 --> 00:08:19,390
Pregledali smo vsa vozila

98
00:08:19,430 --> 00:08:20,110
ki je šel v ulico ali iz nje.

99
00:08:21,560 --> 00:08:22,470
Niste je našli?

100
00:08:22,860 --> 00:08:23,960
Vse smo preverili. št.

101
00:08:24,070 --> 00:08:25,210
Kako je to mogoče?

102
00:08:26,060 --> 00:08:26,910
Preveril sem vse CCTV

103
00:08:26,950 --> 00:08:28,280
ljudi, ki so šli mimo križišča.

104
00:08:28,390 --> 00:08:29,160
Od Wang Qianqiana

105
00:08:29,190 --> 00:08:30,030
šel v tisto ulico,

106
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
nikoli ni prišla ven.

107
00:08:34,559 --> 00:08:36,020
Naj še enkrat preverim CCTV.

108
00:08:36,860 --> 00:08:39,950
[Območja pokritosti nadzornega omrežja, okrožje Anshan, Ninghai]

109
00:08:44,900 --> 00:08:45,830
Ali ste posneli vsa vozila

110
00:08:45,850 --> 00:08:46,410
vstopiti in izstopiti?

111
00:08:46,680 --> 00:08:47,360
ja

112
00:08:47,530 --> 00:08:49,550
Pregledal sem celo vse motorje in tricikle.

113
00:08:49,910 --> 00:08:51,570
Kako je potem prišla ven?

114
00:09:11,250 --> 00:09:12,920
Je to lahko ta stvar?

115
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
Koš za smeti?

116
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
Glede na figuro Wang Qianqiana,

117
00:09:17,410 --> 00:09:18,920
koš za smeti je dovolj velik, da jo sprejme.

118
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Kontakt

119
00:09:24,320 --> 00:09:25,390
smetar tisti dan.

120
00:09:25,420 --> 00:09:26,450
Tja bom šel s Qin Yue.

121
00:09:27,870 --> 00:09:29,200
Vidva ostaneta tukaj.

122
00:09:29,220 --> 00:09:29,820
v redu

123
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
[Kriminalna preiskava Anšan]

124
00:09:37,650 --> 00:09:38,250
halo?

125
00:09:39,350 --> 00:09:40,230
Chengyi,

126
00:09:40,700 --> 00:09:42,060
končno si se pobral.

127
00:09:42,190 --> 00:09:43,680
S čim sta ti in Lu Yan zaposlena?

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
Ja, kapitan Jiang,

129
00:09:45,710 --> 00:09:46,350
kje si

130
00:09:46,350 --> 00:09:47,360
vzet Lu Yan?

131
00:09:47,390 --> 00:09:48,070
Ne odgovarja na naše klice

132
00:09:48,110 --> 00:09:49,080
ali odgovorite na naša sporočila.

133
00:09:49,110 --> 00:09:49,790
kaj počneš

134
00:09:50,750 --> 00:09:52,480
Nekaj ​​se je zgodilo njeni prijateljici.

135
00:09:52,510 --> 00:09:53,850
Morda je slabe volje.

136
00:09:53,990 --> 00:09:54,720
Kaj?

137
00:09:54,870 --> 00:09:55,790
Je Lu Yan v težavah?

138
00:09:55,810 --> 00:09:56,470
Kaj?

139
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Je Lu Yan v težavah?

140
00:09:57,910 --> 00:09:58,820
To ni ona.

141
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
To je Wang Qianqian.

142
00:10:00,890 --> 00:10:02,260
Še vedno preiskujemo.

143
00:10:02,280 --> 00:10:03,380
Ne morem reči več.

144
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
Wang Qianqian?

145
00:10:07,390 --> 00:10:07,870
počakaj ...

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,070
moj bog.

147
00:10:10,310 --> 00:10:11,440
Ni čudno, da njena sestra

148
00:10:11,470 --> 00:10:12,150
me prosil za dopust

149
00:10:12,150 --> 00:10:13,570
rešiti družinsko zadevo.

150
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
Več dni ni prišla v službo.

151
00:10:15,720 --> 00:10:18,510
Če ne moreš doseči Yana,

152
00:10:18,910 --> 00:10:20,220
pojdi k njej domov.

153
00:10:20,870 --> 00:10:21,680
Poskusite ...

154
00:10:22,710 --> 00:10:23,770
tolaži jo.

155
00:10:24,140 --> 00:10:24,890
v redu

156
00:10:25,290 --> 00:10:26,580
Lu Yan, ne skrbi.

157
00:10:26,710 --> 00:10:27,790
Zdaj bom šel k njej domov.

158
00:10:27,870 --> 00:10:28,680
Če njeno stanje ni dobro,

159
00:10:28,710 --> 00:10:29,670
tam bom ostal.

160
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
Samo osredotočite se na svojo preiskavo.

161
00:10:31,830 --> 00:10:32,440
v redu

162
00:10:32,850 --> 00:10:34,250
Odložim slušalko. grem delat

163
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
kam greš

164
00:10:40,550 --> 00:10:41,630
Pakiram zate.

165
00:10:44,940 --> 00:10:45,770
o moj bog

166
00:11:38,310 --> 00:11:39,430
Oprosti, Lu Yan.

167
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
zamujam

168
00:11:46,200 --> 00:11:47,940
Moral bi priti prej.

169
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Sinoči,

170
00:12:00,790 --> 00:12:02,510
Imel sem nočno moro.

171
00:12:03,070 --> 00:12:05,180
Ne vem kdo je bil.

172
00:12:05,310 --> 00:12:07,150
Mislil sem, da je Qianqian.

173
00:12:09,990 --> 00:12:11,430
Tako sem obupano plaval.

174
00:12:11,450 --> 00:12:12,700
Tako obupno.

175
00:12:12,870 --> 00:12:13,650
pomislil sem

176
00:12:13,680 --> 00:12:15,850
če bi jo lahko zadržal,

177
00:12:16,270 --> 00:12:17,870
bi se vrnila.

178
00:12:20,210 --> 00:12:22,140
Toda ko sem se ji približal,

179
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
Ugotovil sem, da je Man.

180
00:12:23,860 --> 00:12:25,470
Spet sem sanjal o Človeku.

181
00:12:25,470 --> 00:12:27,480
Nočem več biti takšna.

182
00:12:27,510 --> 00:12:28,390
veš

183
00:12:28,430 --> 00:12:29,630
čutim

184
00:12:29,790 --> 00:12:30,490
jaz...

185
00:12:30,590 --> 00:12:32,150
Znorela bom.

186
00:12:33,390 --> 00:12:35,990
Ne vem kaj naj naredim.

187
00:12:41,800 --> 00:12:42,740
Lu Yan.

188
00:12:42,880 --> 00:12:43,850
poslušaj me

189
00:12:44,350 --> 00:12:45,510
Ne moreš kriviti vseh napak

190
00:12:45,550 --> 00:12:46,670
na sebi.

191
00:12:46,690 --> 00:12:47,490
razumeš?

192
00:12:49,060 --> 00:12:50,850
Obnoreli se boste.

193
00:12:54,810 --> 00:12:56,070
če ...

194
00:12:57,970 --> 00:12:59,500
Če bi se strinjal

195
00:13:00,580 --> 00:13:02,200
človeku takrat ...

196
00:13:03,540 --> 00:13:04,550
če ...

197
00:13:06,110 --> 00:13:08,140
če

198
00:13:08,290 --> 00:13:10,940
Prejel sem Qianqianov klic,

199
00:13:11,550 --> 00:13:13,270
Ne vem, če so

200
00:13:13,300 --> 00:13:15,350
zdaj bi bil še živ.

201
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Nisi ti kriv.

202
00:13:24,350 --> 00:13:25,990
Ne potiskajte se v slepo ulico.

203
00:13:28,990 --> 00:13:30,000
Vzemite si čas.

204
00:13:30,350 --> 00:13:31,370
V redu je.

205
00:13:32,920 --> 00:13:34,450
Vse bo minilo.

206
00:13:35,020 --> 00:13:36,060
Vse bo v redu.

207
00:13:39,390 --> 00:13:40,860
Me lahko objameš?

208
00:13:56,940 --> 00:14:01,040
[Zbiranje smeti in začasna točka shranjevanja]

209
00:13:58,930 --> 00:13:59,770
no,

210
00:13:59,890 --> 00:14:00,750
kdaj je bil koš za smeti

211
00:14:00,750 --> 00:14:01,310
izgubljen?

212
00:14:01,590 --> 00:14:02,680
Pred dvema dnevoma.

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,520
Ko sem prišel zjutraj,

214
00:14:03,550 --> 00:14:04,310
ni bilo več.

215
00:14:04,910 --> 00:14:06,230
Precej grobo je tukaj.

216
00:14:06,350 --> 00:14:07,260
Mislili smo

217
00:14:07,280 --> 00:14:09,230
nekdo ga je moral vzeti.

218
00:14:09,460 --> 00:14:10,600
Ni dragoceno,

219
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
zato nismo poklicali policije.

220
00:14:16,720 --> 00:14:17,490
Je to to?

221
00:14:20,440 --> 00:14:25,250
[Zbiranje smeti in začasna točka shranjevanja]

222
00:14:20,600 --> 00:14:21,440
ja

223
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
Ampak ta uniforma ni naša.

224
00:14:23,030 --> 00:14:24,080
Uniforma našega podjetja

225
00:14:24,140 --> 00:14:25,470
ima na sebi ime podjetja.

226
00:14:29,910 --> 00:14:30,440
V redu, hvala.

227
00:14:30,470 --> 00:14:31,150
Oprosti za težave.

228
00:14:31,170 --> 00:14:31,970
Vabljeni.

229
00:15:14,550 --> 00:15:15,720
[Zbirna točka 2]

230
00:15:34,270 --> 00:15:35,630
Če je temu tako,

231
00:15:36,300 --> 00:15:37,150
osumljenec moral postaviti

232
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
Wang Qianqian

233
00:15:38,810 --> 00:15:40,110
v koš za smeti,

234
00:15:40,510 --> 00:15:41,740
izrinil s tega območja,

235
00:15:42,230 --> 00:15:43,600
jo dal v vozilo,

236
00:15:43,790 --> 00:15:45,420
in se odpeljali do umetnega jezera Chanson

237
00:15:45,600 --> 00:15:46,360
zavreči telo.

238
00:15:46,910 --> 00:15:47,750
Če je temu tako,

239
00:15:47,750 --> 00:15:49,170
pet kilometrov stran je zapuščeno jezero.

240
00:15:49,230 --> 00:15:50,410
Ali ni bolj priročno, da ga odložite tam?

241
00:15:50,830 --> 00:15:52,340
I also find it strange.

242
00:15:52,750 --> 00:15:53,930
Bilo je več kot 20 kilometrov.

243
00:15:54,430 --> 00:15:55,550
If he'd been stopped

244
00:15:55,590 --> 00:15:57,230
za naključni pregled na poti,

245
00:15:57,950 --> 00:15:58,710
he'd be exposed.

246
00:16:00,310 --> 00:16:01,000
Zakaj?

247
00:16:06,460 --> 00:16:09,950
[Javna varnost]

248
00:16:12,740 --> 00:16:13,370
Liu Hao.

249
00:16:14,000 --> 00:16:14,690
Have you found anything?

250
00:16:15,350 --> 00:16:16,070
št.

251
00:16:16,390 --> 00:16:17,700
Zadnji osumljenec je bil pred tremi leti,

252
00:16:17,720 --> 00:16:18,790
in the village

253
00:16:18,790 --> 00:16:19,430
južno od umetnega jezera,

254
00:16:19,500 --> 00:16:20,490
prej je bil umor.

255
00:16:21,190 --> 00:16:22,330
But the murderer

256
00:16:22,360 --> 00:16:23,320
je že bil obsojen.

257
00:16:23,350 --> 00:16:24,360
He's in jail now.

258
00:16:36,700 --> 00:16:37,420
halo?

259
00:16:37,740 --> 00:16:39,410
[Jiang]

260
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
Kapitan Jiang.

261
00:16:39,490 --> 00:16:40,190
I'm calling to tell you

262
00:16:40,230 --> 00:16:40,950
o Lu Yanovi situaciji.

263
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Kar naprej.

264
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Danes je bolje.

265
00:16:44,730 --> 00:16:45,680
Prosil sem jo, naj gre ven

266
00:16:45,710 --> 00:16:46,620
na sprehod za sprostitev.

267
00:16:46,740 --> 00:16:47,910
She didn't ask me to accompany her,

268
00:16:48,290 --> 00:16:50,100
but I think it should be fine.

269
00:16:50,780 --> 00:16:51,510
Sinoči,

270
00:16:51,550 --> 00:16:52,710
we chatted for a long time.

271
00:16:53,270 --> 00:16:53,750
Njen položaj

272
00:16:53,750 --> 00:16:55,120
je zdaj malo težavno.

273
00:16:55,140 --> 00:16:56,580
Wang Qianqian and Deng Man

274
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
oba sta se utopila,

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,410
and she thinks she's responsible for both,

276
00:16:59,670 --> 00:17:01,100
so she has mixed them up.

277
00:17:03,440 --> 00:17:04,490
tudi

278
00:17:04,589 --> 00:17:05,190
zgodilo se je oboje

279
00:17:05,210 --> 00:17:06,200
ko je bila pri tebi.

280
00:17:08,369 --> 00:17:09,109
razumem

281
00:17:09,740 --> 00:17:10,630
ti ...

282
00:17:11,690 --> 00:17:12,650
try to comfort her, okay?

283
00:17:12,869 --> 00:17:13,640
Odložim slušalko.

284
00:17:17,260 --> 00:17:18,079
Liu Hao.

285
00:17:18,180 --> 00:17:21,140
[Kriminalna preiskava Anšan]

286
00:17:18,910 --> 00:17:19,880
Preverite nekaj.

287
00:17:20,329 --> 00:17:23,010
Pred osmimi leti,

288
00:17:23,160 --> 00:17:23,750
dekle z imenom Deng Man

289
00:17:24,520 --> 00:17:25,690
naredil samomor.

290
00:17:25,980 --> 00:17:26,560
Ugotovite

291
00:17:26,589 --> 00:17:28,030
kje se je zgodilo.

292
00:17:28,790 --> 00:17:29,680
Pred osmimi leti?

293
00:17:29,790 --> 00:17:30,310
v redu

294
00:17:41,540 --> 00:17:42,180
Razumem

295
00:17:42,560 --> 00:17:43,390
Žrtev, Deng Man,

296
00:17:43,720 --> 00:17:45,900
utopil v ribniku divjih živali v zahodnem predmestju.

297
00:17:46,470 --> 00:17:47,810
Ribnik divjih živali v zahodnem predmestju?

298
00:17:48,460 --> 00:17:49,220
Točno tako je

299
00:17:49,240 --> 00:17:50,630
sedanje Umetno jezero šansona.

300
00:17:51,700 --> 00:17:52,690
Tukaj je, kajne?

301
00:17:52,840 --> 00:17:53,360
ja

302
00:17:55,800 --> 00:17:59,390
[Družbeni odnos] [Naklepni umor]

303
00:18:01,910 --> 00:18:02,430
Starejši.

304
00:18:02,500 --> 00:18:03,120
Hao.

305
00:18:06,830 --> 00:18:08,730
Pravkar sem končal s primerjavo.

306
00:18:10,270 --> 00:18:11,920
Ne moremo biti prepričani

307
00:18:11,950 --> 00:18:13,070
če sta ista oseba, ampak

308
00:18:13,870 --> 00:18:15,930
njihova višina in drža sta si zelo podobni.

309
00:18:16,650 --> 00:18:17,410
prav?

310
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
To prihaja za Lu Yana.

311
00:18:23,050 --> 00:18:23,860
Lu Yan?

312
00:18:25,420 --> 00:18:27,130
Profesor Yu ima prav.

313
00:18:27,410 --> 00:18:28,850
Vedenje in motiv

314
00:18:29,750 --> 00:18:30,760
osumljenca tega primera

315
00:18:30,790 --> 00:18:31,430
so čudni,

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,120
tako smo bili

317
00:18:32,150 --> 00:18:33,030
ne more narediti nobenega napredka.

318
00:18:33,980 --> 00:18:35,540
Če bi le hotel

319
00:18:35,590 --> 00:18:36,970
ubiti Wang Qianqian,

320
00:18:37,090 --> 00:18:38,320
bi lahko imel

321
00:18:38,350 --> 00:18:38,870
naredil to

322
00:18:38,870 --> 00:18:40,160
kjer ni bilo nobenega nadzora.

323
00:18:40,860 --> 00:18:42,580
Ne samo, da tega ni storil,

324
00:18:42,630 --> 00:18:43,510
ampak tudi on

325
00:18:43,530 --> 00:18:44,420
prepeljal Wang Qianqian ven

326
00:18:44,550 --> 00:18:45,260
potem ko jo je drogirala do nezavesti

327
00:18:45,290 --> 00:18:46,800
Prepeljal jo je celo do Umetnega jezera šansonov

328
00:18:46,830 --> 00:18:48,010
20 kilometrov stran

329
00:18:48,190 --> 00:18:48,740
da bi jo

330
00:18:48,770 --> 00:18:49,840
tam se utopiti.

331
00:18:50,480 --> 00:18:51,630
Moral je skozi središče mesta

332
00:18:51,710 --> 00:18:52,970
na tem potovanju.

333
00:18:52,990 --> 00:18:53,790
Potovati tako daleč

334
00:18:53,810 --> 00:18:55,110
je zanj precej tvegano.

335
00:18:55,400 --> 00:18:56,580
Zakaj je to naredil?

336
00:18:57,010 --> 00:18:57,940
Razen tistega jezera

337
00:18:57,970 --> 00:18:59,090
mu je pomenil nekaj posebnega.

338
00:19:00,370 --> 00:19:01,150
kapitan Jiang,

339
00:19:01,420 --> 00:19:02,430
misliš

340
00:19:02,460 --> 00:19:03,300
morilec

341
00:19:03,330 --> 00:19:04,050
jih želel

342
00:19:04,080 --> 00:19:05,050
umreti na enem mestu?

343
00:19:05,830 --> 00:19:07,080
Mislim, da je možno.

344
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
Je to lahko naključje?

345
00:19:11,510 --> 00:19:12,780
Če dve osebi

346
00:19:12,830 --> 00:19:14,820
umrl na enem mestu,

347
00:19:15,650 --> 00:19:17,110
lahko je naključje.

348
00:19:17,140 --> 00:19:18,230
Ampak naš primer

349
00:19:18,270 --> 00:19:18,860
je drugačen.

350
00:19:19,310 --> 00:19:21,290
V zvezi s tem je veliko vprašljivih točk.

351
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
Torej, misliš

352
00:19:23,810 --> 00:19:24,760
morilec

353
00:19:24,790 --> 00:19:27,150
želel najti truplo?

354
00:19:29,230 --> 00:19:30,550
Ni hotel samo nas

355
00:19:30,590 --> 00:19:31,670
najti truplo.

356
00:19:33,550 --> 00:19:35,570
Na noč, ko je bil Wang Qianqian ubit,

357
00:19:35,660 --> 00:19:37,580
je poklicala Lu Yana

358
00:19:38,060 --> 00:19:39,620
ob 22. uri,

359
00:19:40,310 --> 00:19:41,840
vendar ga Lu Yan ni prejel.

360
00:19:42,530 --> 00:19:43,860
Poslala je tudi sporočilo

361
00:19:44,010 --> 00:19:45,680
ob 23:14 uri

362
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
Vendar pa glede na

363
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
forenzično poročilo,

364
00:19:50,190 --> 00:19:51,270
ob 11:14,

365
00:19:51,290 --> 00:19:53,140
Wang Qianqian je bil verjetno že mrtev.

366
00:19:54,410 --> 00:19:55,670
V tistem trenutku je nemogoče poslati sporočilo.

367
00:19:56,390 --> 00:19:57,930
Če je morilec

368
00:19:57,950 --> 00:19:59,270
sam poslal sporočilo,

369
00:19:59,420 --> 00:20:00,570
zakaj je to naredil?

370
00:20:00,990 --> 00:20:02,470
Najprej nisem razumel,

371
00:20:03,940 --> 00:20:05,080
potem pa sem videl

372
00:20:05,110 --> 00:20:06,190
tvoja foto primerjava.

373
00:20:10,070 --> 00:20:11,170
Če oseba

374
00:20:11,560 --> 00:20:13,390
preoblečen v Deng Mana

375
00:20:13,590 --> 00:20:15,260
in oseba, ki je ubila Wang Qianqian

376
00:20:15,290 --> 00:20:16,780
sta ista oseba,

377
00:20:18,160 --> 00:20:19,790
potem je njegov motiv jasen.

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,330
Hoče povleči Lu Yana

379
00:20:22,180 --> 00:20:23,030
nazaj v

380
00:20:23,070 --> 00:20:24,310
njeno bedo pred osmimi leti.

381
00:20:25,300 --> 00:20:26,540
Torej je to storil, da bi se maščeval Lu Yanu

382
00:20:26,590 --> 00:20:27,550
za Deng Mana?

383
00:20:29,220 --> 00:20:30,330
Je še kakšna možnost?

384
00:20:31,590 --> 00:20:33,010
Tudi to so samo špekulacije.

385
00:20:33,270 --> 00:20:34,890
Še vedno moramo najti namige.

386
00:20:38,530 --> 00:20:39,870
Od teh dveh primerov

387
00:20:39,910 --> 00:20:40,750
so tako povezani,

388
00:20:40,770 --> 00:20:42,200
ali lahko

389
00:20:42,240 --> 00:20:43,190
vprašajte dr. Lu

390
00:20:43,190 --> 00:20:44,150
da bi dobili več informacij o situaciji?

391
00:20:45,800 --> 00:20:46,660
Ne hodi še k njej.

392
00:20:48,340 --> 00:20:50,160
Deng Manov primer

393
00:20:50,250 --> 00:20:51,740
zaprl s samomorom.

394
00:20:51,760 --> 00:20:53,730
Preden imamo trdne dokaze,

395
00:20:53,750 --> 00:20:54,900
primerov ne moremo združiti.

396
00:20:55,390 --> 00:20:56,280
Popravimo se

397
00:20:56,310 --> 00:20:57,670
namige, ki jih imamo.

398
00:21:02,650 --> 00:21:05,900
[Odtisi čevljev na prizorišču] [Zapustite telo po anesteziji]

399
00:21:10,420 --> 00:21:11,440
Moram iti malo ven.

400
00:21:20,150 --> 00:21:20,750
Tang Jie,

401
00:21:20,770 --> 00:21:22,070
kje je zdaj Lu Yan?

402
00:21:22,150 --> 00:21:23,680
Morala bi biti v Seaside Parku,

403
00:21:23,710 --> 00:21:25,030
kjer ponavadi teče.

404
00:21:25,290 --> 00:21:26,230
V redu, razumem.

405
00:21:50,270 --> 00:21:51,960
Ne, pohiti.

406
00:21:52,640 --> 00:21:54,010
Ne morem več teči.

407
00:21:54,230 --> 00:21:54,790
št.

408
00:21:54,810 --> 00:21:55,270
št.

409
00:21:55,310 --> 00:21:56,340
Potem pa me pusti

410
00:21:56,340 --> 00:21:57,300
počivajte nekaj časa.

411
00:21:57,430 --> 00:21:57,910
št.

412
00:21:58,000 --> 00:21:59,470
Samo deset minut.

413
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Šest minut.

414
00:22:00,870 --> 00:22:02,030
Ne, pet minut.

415
00:22:02,030 --> 00:22:03,670
Zdaj vam ga bom zrecitiral.

416
00:22:04,830 --> 00:22:07,140
Tipični simptomi mehanske črevesne obstrukcije

417
00:22:07,170 --> 00:22:10,590
so bolečine v trebuhu

418
00:22:11,510 --> 00:22:12,390
in… in…

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,310
bruhanje.

420
00:22:13,350 --> 00:22:13,960
Narobe.

421
00:22:14,370 --> 00:22:15,190
Ampak to je to.

422
00:22:15,190 --> 00:22:16,290
Če rečem, da je narobe, je narobe.

423
00:22:16,550 --> 00:22:18,860
Mehanska… Bolečina v trebuhu,

424
00:22:19,120 --> 00:22:20,030
bruhanje...

425
00:22:20,470 --> 00:22:21,710
In kaj drugega?

426
00:22:21,790 --> 00:22:22,640
driska?

427
00:22:22,860 --> 00:22:23,600
Narobe.

428
00:22:24,110 --> 00:22:24,990
Daj mi malo vode.

429
00:22:24,990 --> 00:22:26,290
Spravljaš me ob živce. Pohitite.

430
00:22:26,430 --> 00:22:27,740
Vode ne kupuješ

431
00:22:27,790 --> 00:22:28,310
ampak pij mojo vsak dan.

432
00:22:29,030 --> 00:22:30,680
Zakaj mi nisi kupil steklenice?

433
00:22:30,710 --> 00:22:31,550
Tukaj.

434
00:22:40,130 --> 00:22:40,710
št.

435
00:22:40,730 --> 00:22:42,120
Res bom umrl

436
00:22:42,150 --> 00:22:43,390
če še naprej tečeš,

437
00:22:44,220 --> 00:22:44,630
gremo

438
00:22:44,660 --> 00:22:45,270
Pojdi!

439
00:22:45,630 --> 00:22:46,590
ne!

440
00:22:47,230 --> 00:22:48,620
izčrpan sem!

441
00:23:36,400 --> 00:23:37,070
Zhong,

442
00:23:38,230 --> 00:23:39,250
naredi mi uslugo

443
00:23:47,380 --> 00:23:50,270
[Hiting Complex]

444
00:24:01,110 --> 00:24:01,870
Tang Jie,

445
00:24:04,250 --> 00:24:06,020
hvala, da ste te dni z mano.

446
00:24:08,150 --> 00:24:09,620
Moral bi se ti zahvaliti.

447
00:24:09,810 --> 00:24:11,860
Sicer pa Zhong vedno smrči, ko spi.

448
00:24:11,960 --> 00:24:12,510
pri vas,

449
00:24:12,510 --> 00:24:13,590
Lahko se bolje spočijem.

450
00:24:18,880 --> 00:24:19,690
Tang Jie,

451
00:24:21,790 --> 00:24:22,930
povej mi,

452
00:24:25,570 --> 00:24:26,470
kako lahko imam

453
00:24:26,470 --> 00:24:27,880
tako dober prijatelj kot si ti?

454
00:24:30,310 --> 00:24:31,880
Gotovo ste delali dobra dela

455
00:24:31,910 --> 00:24:33,550
v prejšnjem življenju.

456
00:24:41,780 --> 00:24:42,640
Tang Jie.

457
00:24:47,750 --> 00:24:48,540
Vse

458
00:24:52,010 --> 00:24:53,350
bo bolje, kajne?

459
00:24:56,510 --> 00:24:57,310
seveda

460
00:25:09,710 --> 00:25:10,590
Hvala.

461
00:25:33,870 --> 00:25:34,620
Yan.

462
00:25:49,600 --> 00:25:50,910
Tukaj si, Yan.

463
00:25:51,500 --> 00:25:52,850
-Zakaj si vstal tako zgodaj?
-Si pokonci?

464
00:25:54,000 --> 00:25:54,990
Kar naprej imam nočne more.

465
00:25:54,990 --> 00:25:56,100
Lepo je samo ostati tukaj

466
00:25:56,120 --> 00:25:56,610
in uživajte v pokrajini.

467
00:25:56,750 --> 00:25:57,150
Poglej.

468
00:25:59,850 --> 00:26:00,880
V redu je.

469
00:26:01,030 --> 00:26:03,180
Sanje so nasprotje realnosti.

470
00:26:05,520 --> 00:26:06,440
ali si

471
00:26:06,470 --> 00:26:07,260
gre v

472
00:26:07,310 --> 00:26:08,910
zobozdravniški sestanek danes?

473
00:26:08,940 --> 00:26:10,440
Slišal sem, da si to omenil včeraj po telefonu.

474
00:26:10,910 --> 00:26:12,190
Zavrnil sem.

475
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
v redu sem

476
00:26:15,130 --> 00:26:16,330
Ne skrbi.

477
00:26:17,610 --> 00:26:18,350
res?

478
00:26:18,430 --> 00:26:19,230
ja

479
00:26:23,710 --> 00:26:24,810
Minilo bo.

480
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
bom …

481
00:26:27,150 --> 00:26:28,260
se zberem.

482
00:26:30,230 --> 00:26:31,700
ti praviš,

483
00:26:31,790 --> 00:26:33,480
ampak poglej svoje podočnjake.

484
00:26:35,260 --> 00:26:36,330
jaz...

485
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Tak sem se rodil.

486
00:26:39,320 --> 00:26:40,650
Ne skrbi.

487
00:26:45,340 --> 00:26:47,280
Že celo jutro se sliši ropotanje in udarjanje.

488
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Ne vem kaj delajo.

489
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Zelo je glasno.

490
00:26:49,580 --> 00:26:51,320
Vseli se nov sosed, kajne?

491
00:26:51,590 --> 00:26:52,390
Vselitev?

492
00:26:57,430 --> 00:26:59,040
Grem pogledat.

493
00:27:04,760 --> 00:27:05,620
Zajtrk!

494
00:27:06,670 --> 00:27:07,340
Zhong?

495
00:27:07,380 --> 00:27:08,300
srček?

496
00:27:09,150 --> 00:27:10,440
Kupil sem zajtrk za vaju.

497
00:27:11,890 --> 00:27:12,400
počakaj,

498
00:27:12,440 --> 00:27:13,300
si slišal

499
00:27:13,330 --> 00:27:14,670
glasen hrup pravkar?

500
00:27:15,400 --> 00:27:16,330
Mudilo se mi je.

501
00:27:16,360 --> 00:27:17,940
Trčil sem v sosednja vrata.

502
00:27:17,980 --> 00:27:19,390
vstopi.

503
00:27:19,660 --> 00:27:20,760
Gremo najprej jesti.

504
00:27:20,790 --> 00:27:21,900
Vaš mož je spet pijan.

505
00:27:21,920 --> 00:27:23,130
Zadel je celo vrata.

506
00:27:26,130 --> 00:27:26,790
srček

507
00:27:26,810 --> 00:27:28,080
Prosim, dajte jih na krožnike.

508
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Zakaj si kupil toliko stvari?

509
00:27:34,360 --> 00:27:36,190
Na stojnici za zajtrk ste kupili vse, kajne?

510
00:27:36,230 --> 00:27:37,030
ja

511
00:27:37,060 --> 00:27:38,260
Hvala, Zhong.

512
00:27:38,910 --> 00:27:39,980
za kaj?

513
00:27:40,190 --> 00:27:41,330
Kupil sem ga za svojo ženo,

514
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
in nekaj malega sem pobral tudi zate.

515
00:27:42,700 --> 00:27:44,080
To so jajca,

516
00:27:44,370 --> 00:27:45,670
sojino mleko,

517
00:27:45,700 --> 00:27:46,870
lepljive riževe kroglice,

518
00:27:46,900 --> 00:27:47,680
palačinke s kapesanto,

519
00:27:47,700 --> 00:27:49,180
in rezanci Yangchun.

520
00:27:49,910 --> 00:27:50,680
Je to dovolj, srček?

521
00:27:50,700 --> 00:27:51,540
dovolj.

522
00:27:51,740 --> 00:27:53,270
Preveč je.

523
00:27:53,500 --> 00:27:54,410
Ko končamo,

524
00:27:54,430 --> 00:27:55,650
lahko vzameš svojo ženo

525
00:27:55,670 --> 00:27:56,350
nazaj.

526
00:27:57,430 --> 00:27:58,710
Ne delaj se strogega.

527
00:27:59,590 --> 00:28:00,700
Ne delam se strogega.

528
00:28:00,790 --> 00:28:02,140
V redu sem, res.

529
00:28:02,420 --> 00:28:03,160
pojej.

530
00:28:03,670 --> 00:28:04,460
Najprej jejmo.

531
00:28:07,430 --> 00:28:08,040
Okusno.

532
00:28:10,990 --> 00:28:11,750
Jaz že imam par.

533
00:28:11,750 --> 00:28:12,300
Uporabite jih sami.

534
00:28:16,620 --> 00:28:17,820
Super je, da vaju imam.

535
00:28:34,620 --> 00:28:35,550
Uničiti.

536
00:28:35,030 --> 00:28:36,410
♫Dan♫

537
00:28:36,000 --> 00:28:36,940
Obnovi.

538
00:28:37,510 --> 00:28:40,330
♫Vdrl si v moj svet♫

539
00:28:37,520 --> 00:28:39,060
Življenje me je gnalo

540
00:28:39,080 --> 00:28:40,610
do najtemnejšega trenutka znova in znova.

541
00:28:41,620 --> 00:28:43,210
♫ Vedela sem, da je ne bo♫

542
00:28:42,400 --> 00:28:43,390
Zdi se, da sem navajen

543
00:28:43,430 --> 00:28:44,780
ta vrsta nemoči

544
00:28:43,930 --> 00:28:47,330
♫Kdor je boljši od tebe♫

545
00:28:45,420 --> 00:28:46,710
in vajen

546
00:28:46,910 --> 00:28:48,190
nenehno se zdravim.

547
00:28:49,710 --> 00:28:51,770
"Biti navajen."

548
00:28:50,260 --> 00:28:51,950
♫Škoda♫

549
00:28:52,150 --> 00:28:53,420
Res boli.

550
00:28:53,510 --> 00:28:55,970
♫Nimam pravice do želja v svojem življenju♫

551
00:28:53,980 --> 00:28:55,700
Nimam pravice do pomilovanja

552
00:28:56,710 --> 00:28:58,140
ali biti žalosten.

553
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
♫Zamudil sem priložnost s teboj♫

554
00:28:59,560 --> 00:29:00,640
mogoče

555
00:28:59,820 --> 00:29:02,920
♫Lahko za to krivimo usodo?♫

556
00:29:01,080 --> 00:29:03,100
samo s ponavljajočimi se bolečinami

557
00:29:03,850 --> 00:29:05,160
lahko ljudje odrastejo.

558
00:29:04,480 --> 00:29:07,620
[Nedavni 7890] [V spomin na včeraj]

559
00:29:04,720 --> 00:29:07,740
♫Ljubezenske pesmi nas vedno svarijo♫

560
00:29:06,560 --> 00:29:08,330
Samo tako, da živim naprej z brazgotinami

561
00:29:08,600 --> 00:29:11,590
♫Nikoli ne verjeti v večnost♫

562
00:29:09,510 --> 00:29:10,750
lahko gremo dlje.

563
00:29:13,360 --> 00:29:16,500
♫ Vedno dam vse od sebe; kriva je moja naivnost♫

564
00:29:16,990 --> 00:29:20,540
♫Prenesite bolečino in srčno bolečino♫

565
00:29:21,080 --> 00:29:23,890
♫Tvoj poljub je♫

566
00:29:25,270 --> 00:29:30,260
♫Neizbrisno tetovirano v mojem srcu♫

567
00:29:30,990 --> 00:29:35,090
♫Verjamem v ponovno obuditev ljubezni♫

568
00:29:36,120 --> 00:29:39,430
♫Bližje ste si kot družina♫

569
00:29:40,090 --> 00:29:43,500
♫Vendar bolj nepoznan kot neznanec♫

570
00:29:44,320 --> 00:29:47,810
♫Tveganje vsega, samo zato, da se povrne s krutostjo♫

571
00:29:48,890 --> 00:29:51,060
♫Ali nisem neumen?♫

572
00:29:52,000 --> 00:29:55,260
♫Nekdo, ki je bil nekoč bližje kot družina♫

573
00:29:56,220 --> 00:29:59,760
♫Ali se moram odpovedati svoji duši?♫

574
00:30:00,610 --> 00:30:07,310
♫Nikoli več ne morem ljubiti nikogar♫

575
00:30:17,810 --> 00:30:18,680
Nisem vedel

576
00:30:18,710 --> 00:30:20,400
tam je bil tako lep bulvar

577
00:30:20,790 --> 00:30:21,870
v bližini bolnišnice.

578
00:30:23,700 --> 00:30:24,970
Matron Qiao.

579
00:30:25,830 --> 00:30:26,860
Zakaj si tukaj?

580
00:30:31,400 --> 00:30:33,150
Se je kaj zgodilo v bolnišnici?

581
00:30:33,910 --> 00:30:34,830
V bolnici je vse v redu.

582
00:30:49,460 --> 00:30:51,280
"Enoletnica

583
00:30:51,630 --> 00:30:53,150
gospe Wang Qianqian

584
00:30:53,670 --> 00:30:54,630
kot medicinska sestra za anestezijo."

585
00:30:57,060 --> 00:30:57,960
Ti si napisal, kajne?

586
00:31:03,360 --> 00:31:04,410
To sem našel

587
00:31:04,470 --> 00:31:06,150
med pospravljanjem Qianqianove omare.

588
00:31:08,320 --> 00:31:09,150
jaz mislim

589
00:31:10,760 --> 00:31:11,940
obdržati bi ga moral.

590
00:31:18,380 --> 00:31:19,600
veš kaj

591
00:31:21,290 --> 00:31:23,610
Preden je bil Qianqian dodeljen našemu oddelku,

592
00:31:24,120 --> 00:31:25,900
tudi operacijsko sobo je hotela obdržati,

593
00:31:26,580 --> 00:31:27,710
a je vztrajala

594
00:31:27,740 --> 00:31:29,260
postati medicinska sestra na anesteziji.

595
00:31:30,390 --> 00:31:31,300
Veš zakaj?

596
00:31:38,960 --> 00:31:40,100
To je bilo zaradi tebe.

597
00:31:51,220 --> 00:31:52,230
Matron Qiao.

598
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Matron Qiao.

599
00:31:54,790 --> 00:31:57,590
Želim ostati na oddelku za anesteziologijo.

600
00:31:57,640 --> 00:31:58,490
lahko

601
00:32:00,670 --> 00:32:01,780
seveda

602
00:32:01,820 --> 00:32:02,530
ampak...

603
00:32:03,160 --> 00:32:05,720
Slišal sem direktorja Wanga operacijske sobe

604
00:32:05,750 --> 00:32:06,790
želi tudi tebe.

605
00:32:06,900 --> 00:32:08,190
Ali ne želite več razmišljati o tem?

606
00:32:10,700 --> 00:32:11,580
Če sem iskren,

607
00:32:11,790 --> 00:32:12,910
medicinske sestre v operacijski sobi

608
00:32:12,990 --> 00:32:14,240
imajo več priložnosti za učenje

609
00:32:14,790 --> 00:32:15,990
in več prostora za rast.

610
00:32:17,480 --> 00:32:18,860
Vem,

611
00:32:19,270 --> 00:32:20,140
ampak

612
00:32:20,220 --> 00:32:21,000
Razmišljal sem o tem

613
00:32:21,030 --> 00:32:21,790
zelo jasno.

614
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Smem vprašati zakaj?

615
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Ker med mojimi kliničnimi kroženji

616
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
na oddelku za anesteziologijo,

617
00:32:35,140 --> 00:32:36,730
ljudje, ki sem jih največkrat srečal

618
00:32:36,760 --> 00:32:38,690
sta bila ti in dr. Lu.

619
00:32:39,270 --> 00:32:40,370
V teh treh mesecih,

620
00:32:40,400 --> 00:32:41,420
Dr. Lu

621
00:32:41,430 --> 00:32:43,150
ne le naučil me je

622
00:32:43,340 --> 00:32:44,430
kako voditi pooperativno nego

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,610
za bolnike

624
00:32:45,750 --> 00:32:46,630
ampak me je tudi naučil

625
00:32:46,650 --> 00:32:47,790
kako komunicirati z bolniki

626
00:32:47,870 --> 00:32:48,680
in potolažiti bolnike.

627
00:32:49,250 --> 00:32:50,540
Vedno se spomnim

628
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
kar mi je povedala.

629
00:32:52,240 --> 00:32:53,020
Je rekla

630
00:32:53,390 --> 00:32:54,390
brez anestezije,

631
00:32:54,420 --> 00:32:56,170
ne bi bilo razvoja kirurgije.

632
00:32:56,340 --> 00:32:58,310
Največji pomen anestezije

633
00:32:58,340 --> 00:32:59,750
je, da damo vse od sebe

634
00:32:59,830 --> 00:33:01,260
za zmanjšanje bolečin pacientov

635
00:33:01,300 --> 00:33:03,470
da lahko pozdravimo več bolezni.

636
00:33:04,040 --> 00:33:04,860
torej...

637
00:33:05,150 --> 00:33:06,170
Matrona Qiao,

638
00:33:06,380 --> 00:33:08,580
Želim biti član

639
00:33:08,750 --> 00:33:10,430
oddelku za anesteziologijo, kot je dr. Lu.

640
00:33:12,280 --> 00:33:13,170
To so bile tvoje besede

641
00:33:14,270 --> 00:33:15,620
zaradi česar je našla svojo smer.

642
00:33:18,170 --> 00:33:19,560
Če mi nisi povedal,

643
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Ne bi vedel.

644
00:33:26,130 --> 00:33:27,940
Tudi med najboljšimi prijatelji,

645
00:33:28,570 --> 00:33:30,320
there's still something you can't say to each other.

646
00:33:31,480 --> 00:33:32,190
Lu Yan,

647
00:33:34,290 --> 00:33:35,650
Danes ti to povem

648
00:33:35,710 --> 00:33:36,630
to tell you

649
00:33:37,130 --> 00:33:38,590
that I believe Qianqian

650
00:33:40,010 --> 00:33:41,510
zagotovo ne bi želel

651
00:33:41,890 --> 00:33:42,680
see you like this

652
00:33:42,710 --> 00:33:43,780
more than anyone else.

653
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Hvala.

654
00:33:55,230 --> 00:33:55,920
Zdaj grem.

655
00:34:05,560 --> 00:34:06,500
Dr. Lu.

656
00:34:08,960 --> 00:34:09,980
Come back early.

657
00:34:10,840 --> 00:34:11,590
Počakali vas bomo.

658
00:34:24,969 --> 00:34:31,550
[One-Year Anniversary of Ms. Wang Qianqian as an Anesthesia Nurse]

659
00:34:45,420 --> 00:34:49,420
[Majhno darilo za novega soseda]

660
00:34:54,730 --> 00:34:56,790
Majhno darilo za novega soseda.

661
00:35:26,350 --> 00:35:27,760
Since I was young,

662
00:35:27,970 --> 00:35:29,460
Še nikoli nisem opravljal tako težkega dela.

663
00:35:29,490 --> 00:35:29,930
ja

664
00:35:29,950 --> 00:35:30,390
Really,

665
00:35:30,410 --> 00:35:31,270
če ne bi bilo Jianga,

666
00:35:31,290 --> 00:35:31,860
povem ti …

667
00:35:33,290 --> 00:35:34,030
Če ne bi bilo njega,

668
00:35:34,070 --> 00:35:34,830
Tudi jaz tega ne bi storil.

669
00:35:36,550 --> 00:35:37,110
Pusti tukaj.

670
00:35:37,140 --> 00:35:37,810
v redu

671
00:35:38,300 --> 00:35:39,510
Ta kraj…

672
00:35:40,070 --> 00:35:40,870
je premajhen.

673
00:35:40,890 --> 00:35:41,730
Poglejte prah.

674
00:35:41,960 --> 00:35:42,760
Naj ti povem.

675
00:35:42,790 --> 00:35:43,960
Najemodajalec je bil v tujini.

676
00:35:43,990 --> 00:35:45,340
To je samo shramba.

677
00:35:46,020 --> 00:35:47,190
Preveč je prašno.

678
00:35:47,220 --> 00:35:48,770
Preveč je prašno.

679
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
kaj počneš

680
00:35:53,590 --> 00:35:54,500
kaj je narobe

681
00:35:54,980 --> 00:35:56,480
Ste pozabili, kdo živi čez hodnik?

682
00:35:57,330 --> 00:35:57,960
WHO?

683
00:35:58,180 --> 00:35:59,110
si neumen

684
00:35:59,670 --> 00:36:00,240
Lu Yan!

685
00:36:07,630 --> 00:36:08,210
Zhong.

686
00:36:09,020 --> 00:36:10,880
Ali moramo biti kot tatovi?

687
00:36:11,050 --> 00:36:12,690
Ali ne izgledamo kot tatovi?

688
00:36:13,270 --> 00:36:14,350
Premaknimo stvari.

689
00:36:17,700 --> 00:36:18,630
Dalu.

690
00:36:18,650 --> 00:36:20,150
Ali smo zdaj izgledali kot tatovi?

691
00:36:20,310 --> 00:36:21,430
Da, Zhong.

692
00:36:24,650 --> 00:36:25,210
Zhong.

693
00:36:25,230 --> 00:36:26,000
Kaj je to mesto?

694
00:36:26,020 --> 00:36:27,360
Ni grelnika vode ali plinskega štedilnika.

695
00:36:27,390 --> 00:36:28,310
Kako se lahko tukaj živi?

696
00:36:28,330 --> 00:36:29,480
Samski ste z razlogom.

697
00:36:29,870 --> 00:36:31,080
Je to za življenje?

698
00:36:31,100 --> 00:36:32,490
Za ljubezen je.

699
00:36:32,720 --> 00:36:34,440
Glede tega razumem Jianga.

700
00:36:34,590 --> 00:36:35,550
v redu v redu

701
00:36:35,880 --> 00:36:37,470
Nauči me nekaj gibov.

702
00:36:38,500 --> 00:36:40,120
Grem pogledat.

703
00:36:40,780 --> 00:36:41,430
pohiti

704
00:36:42,580 --> 00:36:44,300
počasi.

705
00:36:46,540 --> 00:36:47,510
Zajtrk!

706
00:38:14,560 --> 00:38:15,580
halo?

707
00:38:26,560 --> 00:38:29,300
[Hvala za vaše majhno darilo]

708
00:39:03,350 --> 00:39:05,640
[Hvala za vaše majhno darilo]

709
00:39:06,200 --> 00:39:07,550
Hvala za vaše majhno darilo.

710
00:40:06,430 --> 00:40:10,370
[Novica: V umetnem jezeru šansona se je utopila ženska]

711
00:40:08,190 --> 00:40:08,670
v zadnjem času,

712
00:40:08,700 --> 00:40:09,830
ženska se je utopila

713
00:40:09,830 --> 00:40:11,190
v umetnem jezeru šansonov.

714
00:40:10,480 --> 00:40:12,460
[Ženska, utopljena v umetnem jezeru šansona]

715
00:40:18,790 --> 00:40:19,680
To jezero ...

716
00:40:21,510 --> 00:40:22,360
je ribnik divjih živali

717
00:40:22,400 --> 00:40:23,270
izpred desetih let.